Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.
在若干领域，进步是不平衡的，这一点很明显。
Néanmoins, avant l'ajournement des travaux, l'ordre du jour relatif à ce point a été adopté.
然而，在会谈暂停前，关于分享财富的议程获得了通过。
Je ne me référerai qu'à quelques points du Plan d'action.
我只会提到《行动计划》的一些要点。
On a souligné à quel point la mobilisation des ressources était importante.
这两个机构还强调了调集资源的重要性。
Ses exemples concrets venaient à point nommé.
他提到了具体的事例，这是十分良好的法。
Le tribunal n'est autorisé qu'à contrôler certains points de procédure.
法院只能审查某些程序问。
Notre séance arrive donc à point nommé.
我们今天的会议因此非和适当。
Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.
没有一个法律制度能自成一体，可以在真空中运行。
Il était disposé à supprimer les termes «nationaux et internationaux» dans le point 3.
他也同意将第三点中“国家和国际”的说法删除。
Le projet visera principalement à mettre au point une méthode d'évaluation intégrée.
项目以制定综合评估方法为重点。
L'accès à l'Internet est garanti grâce à des points d'accès publics et aux bibliothèques publiques.
通过公共因特网接入点和公共图书馆保证了对因特网的访问。
Je vais maintenant passer à un point mentionné par le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
现在让我谈一谈拉莫斯·奥尔塔外长提的问。
Des précisions devraient continuer à apparaître sur ce point dans les projets de budget.
今后提交的报告应继续提供这方面的资料。
L'examen actuel des deux rapports par la Commission vient à point nommé.
委员会目前对这两份报告的审议非。
La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.
已将该名单发往所有入境口岸。
Selon un intervenant, le texte de l'article devrait faire écho à ce point.
有人希望看到这点在条款草案中得到适当反映。
Le niveau de participation montre à quel point les Membres sont solidaires de mon pays.
他们所参加的程度表明了他们对我国的声援程度。
Toutefois, je tiens à revenir sur plusieurs points importants pour le Nicaragua.
然而，我谨谈到对尼加拉瓜具有重要意义的几个重要方面。
Il nous a fallu neuf ans pour parvenir à ce point.
我们用了9年间才走到这一步。
Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.
有些修改是成功和的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ensuite, il y a juste à point et bien cuit.
接下来七分熟和全熟。
Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.
法国人学习辩论，为捍卫自己的观点，反对其他的看法。
Alors, je vais prendre une côte de bœuf, à point, s'il vous plaît.
那要一份三分熟的牛肋骨，谢谢。
Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.
即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。
Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?
他总痴迷于 可欲 到何种程度？
Vous ne devriez pas maltraiter à ce point votre foie !
您不该这样虐待您的肝脏。
C'était vraiment émouvant de voir à quel point il leur en est reconnaissant.
当看到他感谢他们的时候的很让人感动。
C'est à peu près à ce point de non retour que j'ai fais sa connaissance.
也差不多这个时候遇见了她。
Je n'avais encore jamais remarqué à quel point les vieilles femmes pouvaient avoir du ventre.
还从没有过老太太会有这样大的肚子。
Et à quel point elle sera utile ?
有用吗？
Et puis surtout, à quel point est-ce c'est vrai ?
尤其重要的，到底实程度多少？
Quelle cuisson, pour la viande? Saignante, à point?
肉要烹饪到什么程度？带血的还刚刚好？
Je savais que sa mère était malade mais pas à ce point là !
知道他妈妈病了，但没那么严重！
Sa politique en était à ce point, lorsqu’il céda au plaisir d’écrire une lettre anonyme.
正在他的政治生涯的这个阶段，他写了一封匿名信，暗自品味着快乐。
La délicatesse de femme était poussée à un point excessif chez Mme de Rênal.
在德·莱纳夫人身上，女性的敏感到了过份的程度。
Parce que ce petit bonhomme est toujours situé quelque part à un point assez vital.
所以这个小人儿经常被放在某处很重要的地方。
Tu ne m'aimes pas à ce point.
你不会爱爱到那种程度的。
Vraiment, et sans exagération, la comtesse est à ce point contraire à ce mariage ?
“现在，老老实实地告诉，令堂的非常反对这桩婚事吗？”
Le vent sautait brusquement à tous les points du compas.
暴风从罗盘针指的各个方向突然刮起。
On comprend à quel point l’agent devait être intrigué.
这个密探现在多么伤脑筋啊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法。
和适当。
要一份
可欲 
的很让人感动。
过老太太会有这样大的肚子。
